--- 英語とフランス語は下にあります ---
こんにちは、
私はヴィンセントです。
3年前に日本にたくさん旅行しました。稚内市から沖縄までいろいろな場所に行きました。そしてヨーロッパへ帰りました。
今日本にまた来て、札幌にすんでいます。オンラインでフリーランスのウェブデザイナーの仕事をしながら学校で日本語を勉強しています。
日本人と話したり、フランス語か英語お教えたりするのが好きなので、ぜひ連絡してくださいませんか。
普通はコーヒーショップに会います。でも他のところに会いたい場合は、ぜひ言ってください。
ご連絡をお待ちしております。
--- ENGLISH ---
Hello dear reader,
My name is Vincent. I have travelled a lot in Japan in 2019 and 2020 during my first stay. I am now studying Japanese in Sapporo. I am offering you my help to learn French, my mother tongue, or English.
I can speak Japanese and would be glad to help you progress in French or English.
Whether you simply want to discover French language and culture, simply discuss or tackle specific grammar points, I can help you to progress.
If you'd like to improve your English, I'd be happy to discuss with you. I can also provide explanations on specific points for people who are new to English.
We can meet where you feel best. The easiest way is to meet in a coffee shop in town (札幌市中央区) to combine business with pleasure.
Looking forward to meeting you.
Do not hesitate to write to me if you have any questions.
See you soon.
Vincent
--- FRENCH ---
Bonjour cher lecteur,
Je m'appelle Vincent. Après un séjour d'un an et six mois en 2019 et 2020 durant lequel j'ai voyagé de Hokkaido à Okinawa, j'ai décidé de revenir au Japon. Je suis maintenant étudiant en japonais à Sapporo. Je vous propose de vous aider dans votre apprentissage du français, ma langue maternelle.
Que vous souhaitiez simplement découvrir le français et la culture française, simplement discuter ou aborder des points de grammaire précis, je saurais vous aider à progresser.
Nous pouvons nous rencontrer là où vous vous sentez le mieux. Le plus simple est de se retrouver dans un café en ville (札幌市中央区) pour lier l'utile à l'agréable.
J'ai hâte de faire votre connaissance.
N'hésitez pas à m'écrire si vous avez des questions.
A bientôt.
Vincent