プロフィールをご覧いただきありがとうございます。ケェリと申します。私は中国出身で、現在日本で日英の文書を中国語に翻訳する仕事をしております。中国の有名企業で長年にわたり法務として働いてきた経験があり、中国のビジネス慣習や政府とのスムーズなやり取りについて深い理解を持っています。
また、中国に赴任される皆様が仕事や日常生活で直面する可能性のある問題やカルチャーショックについても理解しています。中文のビジネスコミュニケーションスキルを短期間で向上させたい、特に会話やビジネスメールの書き方を学びたいとお考えでしたら、私のこれまでの経験を活かして全力でサポートいたします。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。
非常感谢您浏览我的主页。
我是来自中国的Kelly，目前居住在日本，专业从事日语、英语文件的中译工作。我曾在中国的知名企业从事法务工作多年，对中国大陆地区的商业习惯、中国民商事领域法律法规的框架、以及企业与所在地的政府机构的沟通方式有着深刻的理解。同时，对日本派驻中国人员在工作、生活上可能遇到的问题及对策有一定的把握。如果您希望在短时间内提高中文商务沟通能力，商务邮件撰写能力等，我非常期待能活用既往的经验，全力为您提供帮助。期待您的来信，我会尽快回复您。