はじめまして、私の名前はカミーユでフランス人です。
日本に来たばかりで、1年間滞在しています。
日本を訪れることは夢のようでした。私は子供の頃から日本の文化に情熱を注いできました。この国についてもっと学ぶためにここにいられることを本当にうれしく思います。
私の滞在中、私の母国語であるフランス語を教えることを申し出ます。
残念ながら、私はまだ日本語があまり上手ではないので、すでにフランス語のレベルがある人にレッスンをするつもりです。
フランスでは、すでに文学の学生や外国人にフランス語のレッスンを行っていました。デザイン、建築、出版を学びました。現在、私の主な仕事は編集アシスタントです。また、フランス語の書面による公式の習熟証明書であるヴォルテールの卒業証書も持っています。
お会いできて、フランス語を教えていただけることをとても嬉しく思います。難しい言語ですが、とても興味深く、美しく、歴史に満ちています。
私に手紙を書くことを躊躇しないでください。
じゃあね！
カミーユ
Pleased to meet you, my name is Camille and I'm French.
I've just arrived in Japan and I'm staying here for a year.
Visiting Japan was a dream of mine. I've been fascinated by Japanese culture since I was a child. I'm really happy to be here to learn more about this country.
During my stay, I offer to teach you my native language, French.
Unfortunately, I don't speak Japanese very well yet, so I'll be giving lessons to people who already have a level in French.
In France, I already gave French lessons to literature students and foreigners. I studied design, architecture and publishing. Today, my main job is publishing assistant. I also have an official certificate of proficiency in written French, the “Voltaire” diploma.
I'm very happy to meet you and teach you French. It's a difficult language, but it's very interesting, beautiful and full of history.
Don't hesitate to write to me.
See you soon!
Camille
Enchantée, je m’appelle Camille et je suis française.
Je viens d’arrivée au Japon et je reste ici un an.
Visiter le Japon était un rêve. Je suis passionnée par la culture japonaise depuis que je suis enfant. Je suis vraiment heureuse d’être ici pour pouvoir en apprendre plus sur ce pays.
Durant mon séjour, je vous propose de vous enseigner ma langue natale, le français.
Malheureusement, je ne parle pas encore très bien japonais, je vais donc donner des cours à des personne qui ont déjà un niveau en français.
En France, je donnais déjà des cours de français à des étudiants en littérature et à des étrangers. J’ai fait des études en design, en architecture et en édition. Aujourd’hui, mon métier principal est assistante d’édition. J’ai aussi un certificat officiel de maîtrise en langue française écrite, le diplôme « Voltaire ».
Je suis très heureuse de vous rencontrer et de vous apprendre le français. C’est une langue difficile mais elle est très intéressante, belle et pleine d’histoire.
N'hésitez pas à m’écrire.
A très bientôt !
Camille