[日本語‐英語‐フランス語]
学生へ、
クレモン(Clement)と申します。
パリから来た20歳のフランス人です。現在、慶應義塾大学で経済学を学んでいます。数ヶ月前に東京に引っ越してきて、これから2年間東京に住んでいます。
フランス語が母国語で、英語は小さい頃に学びました。フランスで勉強した時、授業はすべて英語で行われました。
とりあえず、言語を教えることに興味があるのは、私が言語を学ぶのが好きだからです。毎日を語学学習に捧げることができます。しかし、学んでいるときは、進歩するのに苦労もしました。
学習者としての経験から、語学学習は非常に個人的な経験であり、動機は人それぞれであると信じています。さらに、私は学校での語学学習で、間違いを恐れ、自信を持って話すことができないような環境で嫌な思いをしたことがあります。言語を学ぶ第一の目的は、その言語でコミュニケーションが取れるようになることだと思います。ですから、生徒の皆さんには、間違いがあろうがなかろうが、まずは言語に対する自信をつけることから始めてほしいと思います。最後に、私が学んだテクニックやトリックを皆さんにお伝えし、皆さんの語学学習の旅をより簡単で楽しいものにしたいと思います。
フランスの文化や社会についてもお話ししたいと思っていますが、いろいろな興味がありますので、具体的なリクエストがあれば遠慮なくおっしゃってください。
皆さんとの会話を楽しみにしています！
Dear (future student),
I am Clément (クレモン), a 20-year-old French student from Paris. Currently, I am studying Economics at Keio University. I moved to Tokyo a couple of months back, and I will be living here for the next two years.
French is my native language, but I also learnt English when I was quite young. During my university years in France, I was immersed in a fully English-taught program.
My interest in teaching languages is primarily rooted in the fact that I myself love learning languages. I can dedicate my entire days to it. However, more than once I struggled to make progress in my learning journey. Based on my experience as a learner, I believe that learning a language is a very personal experience, everyone is motivated for different reasons, and thus, I am ready to adapt the learning material to anybody’s interest. Furthermore, I have had bad experiences learning languages in school, in an environment where I would not feel confident enough to speak, scared of making mistakes. I think that the primary goal of learning a language is to be able to communicate with it. Therefore, I encourage students to start by building their confidence in the language, regardless of the mistakes. Finally, I would love to share with you the techniques and tricks that I learnt and that you could use yourself to make your language learning journey easier and funnier.
I would be very happy to discuss about French culture and society with you, but my interests are diverse, so feel free to make any specific requests.
I am looking forward to engaging in conversation with you!
Cher (futur élève),
Je m’appelle Clément (クレモン), je suis un étudiant français de 20 ans originaire de Paris. Actuellement, j'étudie l'économie à l'université de Keio. J'ai déménagé à Tokyo il y a quelques mois, et j'y vivrai pendant les deux prochaines années.
Le français est ma langue maternelle, mais j'ai appris l'anglais quand j'étais très jeune. Pendant mes années d'université en France, j'ai été immergé dans un programme entièrement enseigné en anglais.
Mon intérêt pour l'enseignement des langues est principalement dû au fait que j'aime moi-même apprendre les langues. Je peux y consacrer mes journées entières. Cependant, j'ai également eu du mal à progresser lorsque j'apprenais. C’est à partir de cette expérience que je me suis rendu compte que l'apprentissage d'une langue est une expérience très personnelle, chacun est motivé pour des raisons différentes, et je suis donc prêt à adapter mes cours aux intérêts de chacun. Lorsque j’apprenais des langues à l’école, je ne me sentais souvent pas assez confiant pour prendre la parole dans une autre langue, peur de faire des erreurs. Cependant, je pense que l'objectif premier de l'apprentissage d'une langue est d'être capable de communiquer avec celle-ci. C'est pourquoi j'encourage les élèves à commencer par prendre confiance en eux dans la langue, quelles que soient les erreurs commises. Enfin, j'aimerais partager avec vous les astuces que j'ai appris et que vous pourriez utiliser vous-même pour rendre votre apprentissage des langues plus facile et plus amusant.
Je serais très content de pouvoir discuter avec vous de la culture et de la société française, mais mes centres d'intérêt sont variés, alors n'hésitez pas à me faire part de ce qui vous intéresse.
J'ai hâte d'engager la conversation avec vous !