皆様、よろしく。私は金沢大学の修士時代にベトナム語と英語の教えることがありました。2008年にMonbukagakushoの奨学金で日本へ留学に来ました。今まで4年間半ぐらい日本に住んでいます。今は社会人で、研究の仕事をやっています。また、京都工芸繊維大学で社会人ドクターコースの博士1年生です。ちょっと忙しいので、もうし皆様の時間に合わなかったら、本当に申し訳ございません。私は言語だけではなくて、文化も皆様に教えてあげたい(特にベトナムについて）。 授業料は 時間代 ＋ 交通費。書いた内容の授業料や時間や場所について質問があれば私にメールを送っていただけませんか。日本語も英語も相談できます。よろしくお願いいたします。
Dear,
I'm very happy if I have chance to meet you. I used to teach Vietnamese and English when I was be in Kanazawa Univerisity as a Master student. Now, I'm a full-time employee in a Japan company and being accepted by company to continue studying phD course in Institute of Technology, Kyoto. A little busy so I'm so sorry if at the time you want to study I have to do some job or experiment. But tell the truth, I really want to introduce you not only language but also culture (especially about Vietnam) . Total cost = lesson fee + travel cost. Please contact my by email if you have any question about lesson fee, time or place. I will reply you ASAP. Both Japanese and English are oki to me.